Không gian, biên giới cuối cùng.
Đây là những chuyến hành trình của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm thám hiểm những hành tinh mới lạ,
tìm kiếm sự sống và những nền văn minh mới,
can đảm đến những nơi con người chưa từng đến.
ĐỒNG HỒ QUAY NGƯỢC
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 6770.3.
Tàu Enterprise trên đường bay đến hành tinh Babel,
nơi các đại sứ của tất cả các hành tinh thuộc Liên bang
đang chờ để vinh danh hành khách danh dự của tàu Enterprise,
Phó Đề đốc Robert April, hạm trưởng đầu tiên của tàu U.S.S. Enterprise,
và tổng đại sứ Liên bang suốt 20 năm qua.
Nay đã 75 tuổi,
Phó Đề đốc April đã đến tuổi phải nghỉ hưu.
Dù tôi đã đi đến đâu trong thiên hà, Jim ạ,
đài chỉ huy này là nơi thân quen hơn bất kỳ nơi nào khác.
Vâng, Phó Đề đốc, tôi hiểu cảm giác ấy.
Với tôi, con tàu giống như con ruột.
Tôi đã có mặt trong Xưởng Đóng tàu Hải quân San Francisco
khi các thành phần của nó được chế tạo.
Jim, tôi không ngờ rất nhiều dụng cụ tôi sử dụng ở phòng y tế
là do Sarah thiết kế đấy.
Là sĩ quan y tế đầu tiên trên con tàu có trang bị vận tốc không-thời gian,
e rằng tôi luôn phải đề ra những ý tưởng mới.
Không cần khiêm tốn thế, bà April.
Thành quả của bà trong vai trò thầy thuốc ở tiền tuyến ai cũng biết mà.
Và thật vui khi biết bà ấy vừa xinh đẹp vừa thông minh.
Cũng như bông hoa mà bà ấy mang vậy.
Bác sĩ, khéo nịnh sẽ được việc lắm đấy.
Nhưng e rằng bông hoa của tôi sắp tàn rồi.
Nó là hoa của hành tinh Capella IV à?
Phải, nhưng vòng đời của nó chỉ kéo dài vài giờ thôi.
Sáng nay nó còn là hạt mầm nhưng vài giờ nữa nó sẽ chết.
Xin thứ lỗi, Hạm trưởng.
Anh bảo tôi thông báo khi nhìn thấy tân tinh Beta Niobe.
Cảm ơn, anh Spock.
Bà April, bà sắp nhìn thấy thêm một trong những cảnh đẹp nhất thiên hà,
siêu tân tinh Beta Niobe.
Đẹp thật,
nhưng trông có vẻ chết chóc.
Ta đang ở khoảng cách an toàn với tân tinh, thưa bà April.
Beta Niobe. Anh đã có mặt khi ngôi sao bắt đầu chuỗi vụ nổ, Jim ạ.
- Đúng vậy, thưa Phó Đề đốc. - Hạm trưởng.
Cảm biến phát hiện vật thể không xác định
di chuyển với tốc độ siêu nhanh
đang trên đường va chạm với tàu Enterprise.
Đặt tàu ở Báo động Đỏ.
Vật đó vận tốc bao nhiêu, Spock?
Một vận tốc không thể đạt tới.
Đâu đó khoảng vận tốc 36.
Chưa có vật thể tự nhiên nào được ghi nhận di chuyển với vận tốc đó.
Tôi tin đó không phải là vật thể tự nhiên, mà là phi thuyền.
Nhưng ai có công nghệ
chế tạo một con tàu đi với vận tốc nhanh như thế?
Không phải loài ta biết, Hạm trưởng.
Dù sao, còn 1,4 phút nữa nó sẽ đâm vào ta.
Rẽ gắt đi, lái tàu. Chuyển sang hướng 24 mốc 7.
Tôi xin sửa lại.
Tàu chỉ tình cờ nằm trên hướng va chạm thôi.
Có vẻ nó đang đi về phía tâm của tân tinh Beta Niobe.
Hướng đó là tự sát.
Trung úy Uhura, gửi tín hiệu chào tàu.
Tôi muốn nói chuyện với hạm trưởng tàu ấy.
Hạm trưởng, tàu kia không trả lời.
À, nếu họ không nói, ta sẽ cản họ.
Anh Sulu, bắn chùm tia kéo lên tàu đó.
Chùm tia kéo đang hoạt động, Hạm trưởng.
Ta có gây ảnh hưởng nhẹ đến vận tốc tàu, Hạm trưởng.
Nó đã giảm xuống vận tốc 32.
Hạm trưởng, họ muốn liên lạc bằng hình ảnh.
Mở lên màn hình đi, Trung úy.
- Tôi chưa từng nghe ngôn ngữ này. - Tôi cũng vậy.
Cho lời nhắn đó qua máy phiên dịch vũ trụ đi, Trung úy Uhura.
Có thể máy sẽ cho ta biết cô ấy nói bằng ngôn ngữ gì.
Hạm trưởng, máy phiên dịch vũ trụ có kết quả rồi.
Người phụ nữ đó nói cùng ngôn ngữ vũ trụ với chúng ta,
nhưng cô ấy nói ngược lại.
Trung úy, hãy cho băng chạy ngược lại,
thế sẽ là xuôi với chúng ta.
Vâng ạ, ngay trên màn hình.
Tôi đang làm một nhiệm vụ ưu tiên. Tia của các vị làm tôi bị chậm lại.
Thả tàu tôi ra ngay, nếu không tôi gặp rắc rối to.
Phát lại tín hiệu chào tàu đi.
Nói rằng tính mạng cô ấy gặp nguy nếu tiếp tục bay theo hướng hiện tại.
Vô ích, Hạm trưởng. Cô ấy không trả lời.
- Hạm trưởng. - Vâng, Scotty, sao?
Hạm trưởng, động cơ hết chịu nổi rồi.
- Ta không thể theo kịp ở vận tốc này. - Anh Arex, vận tốc ta bao nhiêu?
Đang ở vận tốc 11, Hạm trưởng.
Anh Spock, bao lâu nữa tàu lạ kia va chạm
với tân tinh Beta Niobe?
Ba phút, 42,7 giây nữa.
Scotty, cho tôi ba phút rưỡi nhé.
Vẫn đang tăng tốc, Hạm trưởng.
Vận tốc 14.
Vận tốc 15.
Tôi không có lựa chọn. Tôi phải gỡ bỏ chùm tia kéo.
Tôi không thể phá hủy con tàu này và 430 người trên đó để cứu một người.
Anh Sulu, gỡ bỏ chùm tia.
- Hạm trưởng, tôi không gỡ được. - Ý anh là sao, anh Sulu?
Các nút điều khiển không hoạt động. Tàu không đáp ứng như thường lệ.
Chuyển chế độ lái thủ công.
Không đáp ứng, Hạm trưởng.
Ta phải gỡ chùm tia,
không thì sẽ bị kéo vào đó.
Vận tốc của ta bây giờ là 20
và một phút 58,3 giây nữa là tàu kia sẽ va chạm với siêu tân tinh.
Tôi xin lỗi, Phó Đề đốc, bà April.
Có vẻ chúng ta sẽ không đến được Babel rồi.
Là thành viên phi hành đoàn, chúng ta đều sẵn sàng hy sinh, Hạm trưởng.
Chúng tôi vẫn là thành viên phi hành đoàn, Hạm trưởng ạ.
Vẫn còn một cơ hội.
Sau khi tàu đó lọt vào siêu tân tinh, nó sẽ bị cháy,
và kết nối với chùm tia kéo sẽ đứt.
Anh Spock, ta có bao lâu để hãm hết phanh
và tiến hành chuyển hướng?
Ta đã lên vận tốc 22 và vẫn đang tăng, Hạm trưởng.
Ta sẽ có 42,85 giây để chuyển hướng bay
sau khi tàu lạ lọt vào tân tinh.
- Anh nghe rồi đấy, Sulu. - Rõ, hạm trưởng.
Anh Scott, một phút nữa chúng ta sẽ hãm hết phanh.
Rõ, Hạm trưởng. Máy tàu sắp hỏng rồi.
Chúng chỉ chịu được vận tốc này cho đến giờ
là vì tàu lạ kia đang kéo chúng ta bằng chùm tia kéo thôi.
Hạm trưởng, tàu lạ sẽ va chạm tân tinh Beta Niobe trong 52.3 giây nữa.
Va chạm sau 39 giây,
38, 37...
13, 12, 11 ...
Chuẩn bị đổi hướng, anh Sulu.
Vâng ạ.
Nào, anh Sulu!
Hạm trưởng, có trục trặc!
Chúng ta vẫn bị tàu lạ đó kéo!
Không thể nào! Nó phải bị tiêu hủy rồi.
Có vẻ là chưa, Hạm trưởng ạ.
Chùm tia kéo vẫn còn gắn với tàu đó.
Chúng ta vẫn đang tăng tốc.
35.18 giây nữa va chạm với tân tinh.
Con tàu kia có thể đã chịu được nhiệt độ của tân tinh,
nhưng Enterprise thì không.
Anh Scott, hãm hết phanh được không?
Vẫn tệ như lúc trước, Hạm trưởng.
Ta không thể điều khiển tàu chừng nào tàu lạ kia vẫn kéo chúng ta.
Va chạm sau 20 giây nữa.
Cứ cố điều khiển đi, anh Sulu.
Không thay đổi, Hạm trưởng ạ.
Phải được chứ.
14 giây, 13, 12...
Thôi kệ đi, anh Spock, vô ích thôi.
Ta vẫn còn đây.
Trung úy Uhura, cho xem hình được không?
- Sao cơ? - Ta đang ở đâu đây?
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 6770.6.
Tàu Enterprise đã đi vào khung cảnh lạ lùng nhất tôi từng thấy.
Chúng tôi đang ở một vũ trụ đảo ngược nơi sao đen tỏa sáng trên trời trắng.
Chúng tôi vẫn bị con tàu lạ kéo,
cả hai tàu đều sống sót trong nhiệt độ cực cao của tân tinh Beta Niobe.
Scott đây, đang gọi Hạm trưởng.
Vâng, Scotty, dưới đó thế nào rồi?
Chúng tôi phải học lại toàn bộ cách vận hành tàu.
Tất cả nút điều khiển đều hoạt động ngược.
Được rồi, Trung úy Uhura, ta sẽ gọi tàu đó.
- Chúng ta cần câu trả lời. - Hạm trưởng Kirk. Bông hoa Capellan.
Anh chắc Hạm trưởng Kirk đang có việc khác phải lo ngoài bông hoa, em ạ.
Anh chưa hiểu.
Trước khi vào vũ trụ này, nó đã sắp tàn
mà giờ nó lại tươi rồi.
Sao lại thế được?
Cứ như nó đang trẻ lại vậy.
Tôi gần như cảm nhận được khi cầm nó.
Hạm trưởng,
trên tàu này không chỉ bông hoa đang trẻ lại đâu.
Giải thích đi, Spock.
Đồng hồ đếm giờ của tàu cũng quay ngược.
Dòng thời gian quay ngược lại trong vũ trụ này.
Càng ở đây lâu, ta sẽ càng trẻ ra.
Tàu lạ đang hồi âm, Hạm trưởng.
Sự can thiệp của các vị suýt làm tôi mất mạng.
Giờ tôi hiểu cô ấy nói rồi, không cần dùng máy phiên dịch.
Có vẻ não chúng ta đã hoạt động ngược, Hạm trưởng,
nên giờ ta hiểu được ngôn ngữ của cô ấy.
Vì vậy mà ta thấy tàu hoạt động ngược.
Tôi là Hạm trưởng James T. Kirk của U.S.S. Enterprise.
Chúng tôi đã cố ngăn cô rơi vào tân tinh Beta Niobe.
Chúng tôi nghĩ tàu của cô sẽ bị cháy.
Tôi phải quay về vũ trụ của tôi, Hạm trưởng Kirk ạ.
Cô là ai? Sao lại đi vào vũ trụ của chúng tôi?
Tôi là nhà thám hiểm không gian.
Tôi bị bất ngờ khi Amphion, trước đó là một ngôi sao chết,
biến thành tân tinh và sống lại.
Tôi bị cuốn vào ngôi sao đó.
Nhưng thay vì bị cháy, tôi đã rơi vào một vũ trụ
nơi mọi thứ đều hoạt động ngược với vũ trụ của tôi.
- Là vũ trụ của chúng tôi? - Đúng vậy.
Tôi giả thiết là hai ngôi sao biến thành tân tinh ở cùng địa điểm trong hai vũ trụ
đã tạo ra cánh cổng mà tôi đã đi qua.
Trong vũ trụ của cô ấy, tân tinh là một ngôi sao chết sống lại.
Và khi những vụ nổ của tân tinh trong vũ trụ của cô ấy
và vũ trụ của chúng ta xảy ra cùng lúc,
thì có thể di chuyển giữa hai vũ trụ.
Vậy ta cũng quay về bằng đường đó, xuyên qua hai tân tinh.
Không thể được, Hạm trưởng.
Amphion không còn là tân tinh nữa, nó đã bắt đầu vòng đời là một ngôi sao.
Tôi đề nghị các vị bay theo tàu của tôi.
Có thể các nhà khoa học của chúng tôi sẽ giải quyết được.
Ta không có nhiều lựa chọn.
Nhật ký Hạm trưởng, phần bổ sung.
Chúng ta đang tiến về phía hành tinh Arret, hành tinh của Karla Five.
Các anh, tôi chắc không ai phiền nếu trẻ ra
thay vì già đi nhỉ.
Tôi rất vui lòng, Jim.
Nếu ta ở đây đủ lâu,
tôi sẽ không còn ở tuổi phải về hưu nữa.
Dù vậy, ta phải quay về nhà và tôi sẵn lòng nghe sáng kiến đây.
Cách hợp lý là tái tạo tình trạng đã đưa chúng ta đến đây.
Hai tân tinh phải chiếm cùng khoảng không gian ở hai vũ trụ
nhằm tạo ra cánh cổng cho chúng ta đi qua.
Một ngôi sao chết trong vũ trụ chúng ta, và một ngôi sao sinh ra ở đây,
sẽ tái tạo lại đúng tình trạng đó.
Thế cần một sự trùng hợp khá lớn đấy, anh Spock.
Hạm trưởng, ta đang đến gần Arret.
Karla Five đang hỏi các vị có sẵn sàng vận chuyển xuống đó không.
Hãy báo với Karla Five là anh Spock,
Phó Đề đốc April và tôi sẽ xuống.
Vâng ạ.
Karla Five đã cho chúng ta tọa độ
xuống phòng thí nghiệm của con cô ấy, Hạm trưởng.
Con trai cô ấy à?
Ta không có thời gian chơi với trẻ con, Scotty, nhưng cứ đưa xuống.
Rõ, Hạm trưởng.
Tôi xin giới thiệu con trai tôi, Karl Four.
- Hân hạnh được gặp các vị. - Hợp lý đấy.
Nếu dòng thời gian quay ngược lại,
thì người ta sinh ra vào tuổi già, và chết đi là trẻ nhỏ.
Con cháu được sinh trước
và tổ tiên sinh sau.
- Vậy đứa trẻ trong lồng chơi là ai? - Cha tôi đấy, Hạm trưởng.
Chúng tôi sẽ còn ngạc nhiên mãi vì những sự khác biệt
giữa hai vũ trụ, Karla Five ạ,
nhưng chúng tôi phải tìm ra cách quay về vũ trụ vật chất dương của chúng tôi.
Cũng chính là vấn đề tôi đã nghiên cứu
từ khi Karla báo cho tôi biết vấn đề của các anh đấy, Hạm trưởng Kirk.
Đây là bản đồ thiên hà của chúng tôi.
Hệ mặt trời của chúng tôi ở đây.
Các vị đã vào vũ trụ chúng tôi qua tân tinh Amphion, ở đây.
Ta phải chiếu tọa độ đó sang vũ trụ của chúng ta.
- Có thể làm được không, Spock? - Được, Hạm trưởng.
Có vẻ hai vũ trụ chiếm cùng khoảng không gian như nhau,
nhưng ở các chiều khác nhau.
Xem như Beta Niobe và Amphion chiếm cùng một khoảng không gian,
ta có thể xác định xem còn tân tinh nào khác
chiếm cùng khoảng không gian ở hai vũ trụ nữa không.
Đúng ạ, Phó Đề đốc.
Giờ nếu nhìn lên bản đồ sao, mọi người sẽ thấy dải Ngân Hà.
Đây là Beta Niobe. Còn đây là Trái Đất.
Nó có tọa độ tương ứng với Arret.
Đặt hai bản đồ chồng lên nhau,
ta sẽ thấy nơi nào có hai ngôi sao chiếm cùng một vị trí ở hai vũ trụ.
Các khối cầu đỏ cho thấy nơi có hai ngôi sao ở cùng một vị trí.
Không có cặp sao nào cùng là tân tinh ở cả hai vũ trụ cả.
Nếu ở đây các ngôi sao sinh ra từ ngôi sao chết,
ta cũng có thể làm cho một ngôi sao sống lại trước thời hạn.
Phải, ta có thể làm như bà mụ cho ngôi sao sinh ra đời.
Khi đó ta sẽ có hai tân tinh ở cùng một vị trí
và về lý thuyết có thể về nhà.
Nhưng tôi đã phải vượt qua các tân tinh ở vận tốc tối đa để tránh bị cháy tàu.
Tàu các vị không thể đạt đến vận tốc đó.
Đúng vậy, Hạm trưởng.
Anh cứ tự nhiên dùng tàu của tôi, Hạm trưởng.
Tôi có phi đoàn 430 người, Karla Five.
Tàu của cô chỉ phù hợp chở vài người thôi.
Hạm trưởng, ta không thể dùng tàu cô ấy để chở người,
nhưng có thể dùng nó làm tàu kéo không người lái gắn với chùm tia kéo.
Có thể được đấy.
Ban đầu ta cũng đến đây bằng cách đó mà.
Phải, có thể được.
Nhưng bất kỳ tính toán sai nào trên đường đi
cũng sẽ khiến ta bị hút đuôi vào một siêu tân tinh đấy.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 6770.1.
Thời gian vẫn tiếp tục trôi ngược với chúng tôi.
Chúng tôi đặt đường bay đến một ngôi sao chết trong vũ trụ phản vật chất
tương ứng với tân tinh Minara trong vũ trụ của mình.
Chúng tôi được kéo bởi tàu của Karla Five không có người lái,
được trang bị đủ vũ trang vật chất dương
để kích thích ngôi sao chết sống lại.
Cuối cùng chúng tôi có thể đưa ông đến Babel rồi, Phó Đề đốc.
Tôi vui mừng vì được về nhà, nhưng không hẳn là vì đến Babel.
Đến đó chỉ có nghĩa là sự nghiệp của tôi kết thúc, Jim ạ.
Có tin nhắn từ Arret, Hạm trưởng.
Hạm trưởng, tôi muốn chúc anh may mắn.
Kết cuộc anh thành công hay thất bại, tôi cũng sẽ không thể biết được.
Đúng vậy, Karla Five.
Hoặc chúng tôi cháy thành than hoặc thoát được về vũ trụ của mình.
Đằng nào thì cô cũng sẽ không bao giờ nghe tin từ chúng tôi nữa.
Cảm ơn cô đã hy sinh con tàu.
Chỉ là hy sinh nhỏ thôi, Hạm trưởng Kirk.
Chúc thành công.
Chùm tia hoạt động tốt, Hạm trưởng.
Ta đang đạt bằng vận tốc của tàu Karla Five không người lái, Hạm trưởng.
Bao lâu thì thành viên trẻ nhất
trở về thời điểm sinh ra?
Mười tám phút ba mươi bảy giây trong thời gian thực.
Nhưng từ trước đó chúng ta đều sẽ biến thành trẻ con.
Hạm trưởng, thế nghĩa là
chúng ta đang mất đi hiểu biết ở một tốc độ báo động.
Có khả năng chẳng bao lâu nữa ta sẽ không biết vận hành tàu Enterprise.
Đường bay thế nào, anh Sulu?
Tôi không biết. Tôi đang làm gì ở đây?
- Những thiết bị này là gì? - Anh ấy quá nhỏ tuổi rồi, Hạm trưởng.
Anh Arex, thay anh ấy đi.
Trung úy Uhura, đến bục điều khiển.
Xin lỗi, Hạm trưởng, tôi không hiểu hết các thiết bị này.
- Những nút điều khiển này dùng thế nào? - Thôi đi.
Spock, anh thay Sulu và Uhura được không?
Được, Hạm trưởng.
- Nhưng ai sẽ thay anh đây? - Ý anh là gì?
Anh làm Hạm trưởng phi thuyền lúc bao nhiêu tuổi?
Và anh vào Học viện Stafleet lúc bao nhiêu tuổi?
Tôi hiểu ý anh.
Là người Vulcan, tôi già đi chậm nhất.
Tôi sẽ tiếp tục điều khiển tàu được lâu hơn hết.
Nhưng cả tôi cũng sẽ quá nhỏ tuổi không biết phải làm gì.
Nhật ký Hạm trưởng, phần bổ sung.
Chúng tôi còn 11 phút thời gian thực để đến được ngôi sao chết,
nhưng khắp xung quanh, phi hành đoàn đang biến thành trẻ con,
không thể điều khiển được tàu.
Mười phút, 14.21 giây, Hạm trưởng.
Ta sẽ đến nơi chỉ thừa vài giây thôi.
Ta sẽ phải ngắt chùm tia kéo đúng lúc.
Chùm tia kéo?
- Làm bằng cách nào, Spock? - Hạm trưởng, tôi phải thay anh.
Anh không còn chỉ huy được tàu Enterprise nữa.
Sao cũng được.
Tôi làm gì đây?
Anh Spock, chừng nào còn trên tàu, tôi vẫn là sĩ quan cấp cao.
Tôi ghét phải vượt quyền,
nhưng anh sẽ chỉ có khả năng chỉ huy trong vài phút,
không đủ để hoàn thành những động tác cần thiết để đưa chúng ta về nhà.
Tất nhiên, ông nói đúng.
- Phó Đề đốc April, mời ông chỉ huy. - Phó Đề đốc?
Tôi là Hạm trưởng April, anh Spock.
Robert, chỉ còn chúng ta là người lớn trên cầu này.
Bọn họ đều thành thiếu niên và trẻ nhỏ rồi.
Đảm bảo an toàn cho họ nhé, Sarah.
Nếu muốn về nhà, ta phải kích hoạt ngôi sao chết đó.
Anh Spock, anh còn làm theo lệnh được không?
- Được, Hạm trưởng. - Tốt lắm.
Tiếp tục vị trí của anh ở bục điều khiển đi.
Ngôi sao chết ở ngay phía trước, Hạm trưởng.
Mười hai độ phía Nam của mặt phẳng thiên hà.
- Mở vũ khí tàu Karla Five đi, Spock. - Đã mở vũ khí, Hạm trưởng.
Còn chín giây đến va chạm.
Tám, bảy...
Ba, hai...
Bám chặt vào, chúng ta sắp bay thẳng vào tâm của tân tinh.
Thành công rồi. Chúng ta đã về được nhà.
Chúng ta không sao. Chúng ta đã về nhà.
Quá trình đảo ngược tuổi tác đã dừng lại.
Nhưng phi hành đoàn tàu Enterprise, họ thành trẻ con cả rồi.
Họ có thể vào máy vận chuyển.
Nó còn lưu bộ nhớ về cấu trúc phân tử ban đầu của họ.
Nhưng còn chúng ta?
Chúng ta không cần dùng máy vận chuyển.
Ta có thể cứ trẻ thế này, sống lại đời mình thêm lần nữa.
Anh lại có thể chỉ huy phi thuyền.
Thật là một phép màu khi được sống lại thêm lần nữa,
nếu cuộc đời đã sống khiến ta cảm thấy chưa trọn vẹn.
Không, Sarah, anh không muốn sống lại lần nữa.
Những gì chúng ta đã có cùng nhau anh không thể làm tốt hơn chút nào.
Robert.
Chúng tôi nhận được thông điệp từ Liên bang
có thể khiến hai vị vui đấy.
Trung úy Uhura, mở lại cho Phó Đề đốc April và phu nhân nghe?
Vì hành động anh hùng của Phó Đề đốc April
trên phi thuyền U.S.S. Enterprise hôm nay,
chúng tôi đang xem xét lại việc nghỉ hưu của ông,
và sẽ cân nhắc đề đạt xin giữ chức Tổng Đại sứ Liên bang của ông.
Tốt rồi.
Người ta 75 tuổi
đâu có nghĩa là đã sẵn sàng thôi phục vụ thiên hà của mình.
Một giờ và 15 phút nữa đến Babel, Hạm trưởng.
Tôi thấy bông hoa của bà đã tươi lại rồi.
Phải, chuyến đi của chúng ta vào vũ trụ đảo ngược đã giúp nó tái sinh.
Tất cả chúng ta đều tái sinh.